Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

von thea8848 am 08.01.2014
Du möchtest nach langer Zeit deine Enkelin und mich zusammen sehen.

von josefine.9854 am 17.09.2019
Du möchtest nach so langer Zeit mich und deine Enkelin zusammen sehen.

Cupis: cupa: Fass, Tonne, Kufe; cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
longum: longus: lang, langwierig
meque: que: und
neptem: neptis: Enkelin, Nichte
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuam: tuus: dein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)