Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 341

Accedunt querelae rusticorum, qui auribus meis post longum tempus suo iure abutuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina928 am 23.04.2024
Die Klagen der Landleute nahen heran, die nach langer Zeit kraft ihres Rechts meine Ohren vollständig in Anspruch nehmen.

von christine.h am 27.07.2024
Die Bauern kommen, um sich zu beschweren, und nach so langer Zeit nutzen sie ihr Recht, mir gründlich die Ohren zu vollquatschen.

Analyse der Wortformen

abutuntur: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
Accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
auribus: auris: Ohr
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
longum: longus: lang, langwierig
meis: meere: urinieren; meus: mein
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
querelae: querela: Beschwerde, Klage, grievance
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rusticorum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen