Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 340

Me huc quoque urbana negotia persequuntur; non desunt enim qui me iudicem aut arbitrum faciant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi8851 am 31.10.2021
Städtische Angelegenheiten verfolgen mich auch hier; es fehlt nicht an Leuten, die mich als Richter oder Schlichter einsetzen wollen.

von lanah877 am 19.01.2014
Mich verfolgen hier auch städtische Angelegenheiten; es mangelt nicht an jenen, die mich zum Richter oder Schiedsrichter machen wollen.

Analyse der Wortformen

arbitrum: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
enim: enim: nämlich, denn
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Me: me: mich
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persequuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen