Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
diligas: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
effusissime: effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
observantissimus: ob: wegen, aus
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
probas: proba: ehrlich, EN: proof; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
observantissimus: servans: EN: ready to maintain (law/principle)