Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 162

Tu cum quaestor ad exercitum missus sis, custos non solum pecuniae sed etiam consulis, particeps omnium rerum consiliorumque fueris, habitus sis in liberum loco, sicut mos maiorum ferebat, repente relinquas, deseras, ad adversarios transeas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
consiliorumque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
deseras: deserere: verlassen, im Stich lassen
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
consiliorumque: que: und
relinquas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
transeas: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen