Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.f am 16.11.2019
Natürlich weiß ich, wie Ihre Studien durch die Krankheit und den Tod dieser Person unterbrochen wurden.

von rafael.976 am 09.10.2023
Dessen Studien sowohl durch Krankheit als auch durch Tod gehindert wurden, warum sollte ich es nicht wissen.

Cuius: cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch
impedita: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidni: quidni: warum nicht
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tua: tuus: dein
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, soundness