Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch
impedita: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidni: quidni: warum nicht
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tua: tuus: dein
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness