Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  337

Torqueor quod discipulum, ut scribis, optimae spei amisisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz937 am 16.06.2020
Es betrübt mich zu hören, dass Sie, wie Sie in Ihrem Brief erwähnen, einen so vielversprechenden Schüler verloren haben.

von hailey9958 am 29.07.2021
Ich bin gequält, weil du, wie du schreibst, einen Schüler von größter Hoffnung verloren hast.

Analyse der Wortformen

amisisti

amittere: aufgeben, verlieren

discipulum

discipulus: Schüler, Jünger

optimae

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scribis

scriba: Sekretär, Schreiber, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

spei

spes: Hoffnung

Torqueor

torquere: drehen, verdrehen, foltern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sollicitum esse te scribis de iudici eventu
• Poena est, quod non audet ab ullo
• Te quidem, ut scribis, ob hoc maxime