Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  083

Sollicitum esse te scribis de iudici eventu quod tibi furor inimici denuntiat; existimas me suasurum ut meliora tibi ipse proponas et acquiescas spei blandae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.h am 26.04.2016
Du schreibst, dass du über den Ausgang des Gerichtsverfahrens besorgt bist, das dir die Wut deines Feindes androht; du erwartest, dass ich dir raten werde, positiver zu denken und dich mit hoffnungsvollen Erwartungen zu trösten.

von liv946 am 09.09.2021
Du schreibst, dass du über den Ausgang des Urteils besorgt bist, das dir die Wut eines Feindes androht; du glaubst, dass ich dir raten werde, dir selbst Besseres vorzunehmen und dich der angenehmen Hoffnung hinzugeben.

Analyse der Wortformen

acquiescas

acquiescere: zur Ruhe kommen, entspannen, sich ausruhen

blandae

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing

meliora

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

de

de: über, von ... herab, von

denuntiat

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

furor

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

inimici

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

meliora

meliorare: EN: improve

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scribis

scriba: Sekretär, Schreiber, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Sollicitum

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

spei

spes: Hoffnung

suasurum

suadere: empfehlen, raten, anraten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Indulgentiae scio istud esse, non iudici; et
• Creditoribus tuis, qui tibi in servitute pecuniam
• Minus instructus est, qui te sollicitum reddidit,