Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 076

Indulgentiae scio istud esse, non iudici; et si modo iudici est, indulgentia tibi imposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.u am 10.05.2017
Ich weiß, dies kommt aus Güte, nicht aus richterlicher Autorität; und selbst wenn es von einem Richter kommt, war es Güte, die ihn dazu bewogen hat, es dir zu geben.

von vivienne.849 am 27.08.2015
Ich weiß, dies ist eine Gnade, nicht ein Urteil; und wenn es überhaupt ein Urteil ist, dann hat die Güte es dir auferlegt.

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll
Indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
indulgentia: indulgere: nachsichtig
istud: iste: dieser (da)
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen