Übersetzungen auf Latein.me

von enno.878 am 14.03.2017
Dem Gefängnisverwalter obliegt die Verwahrung und Beobachtung der in Gewahrsam genommenen Personen, und er soll nicht annehmen, dass er, ein wertloser und gemeiner Mensch, dem Richter zur Verantwortung gezogen wird, sollte ein Angeklagter auf irgendeine Weise entkommen sein.

von felix.k am 21.08.2016
Der Gefängniswärter ist verantwortlich für die Bewachung und Aufsicht der inhaftierten Personen, und er sollte nicht glauben, dass er glimpflich davonkommt, wenn ein Gefangener entkommt, da er sich vor dem Richter wird verantworten müssen.

Analyse der Wortformen

abiectum: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben3; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben3; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben81; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben3; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben1; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben1; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected3; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected3; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected81; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected3; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside3; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside3; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside81; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside3; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside1; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside1
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin81; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin3
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine9; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine9; aliquo: irgendwohin1; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)1; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)1
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch81
commentariensem: commentariensis: EN: secretary, accountant, registrar of public documents81
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation27; custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation3; custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation9
elapsus: elabi: entgleiten81; elapsus: EN: lapse3; elapsus: EN: lapse3; elapsus: EN: lapse3; elapsus: EN: lapse3; elapsus: EN: lapse3; elapsus: EN: lapse3
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen1; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein3
hominem: homo: Mann, Mensch, Person81
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener3; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener81; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung3
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit3; modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit81; modus: Art (und Weise)3; modus: Art (und Weise)3
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht81; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht3
obiciendum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten3; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten3; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten81; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten3
personarum: persona: Person, Maske, Larve81
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken81
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen81; putere: stinken, übel riechen3
receptarum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen81
reus: reus: Angeklagter, Sünder1; reus: Angeklagter, Sünder3; reus: Angeklagter, Sünder81
si: si: wenn, ob, falls81
vilem: vilis: wertlos, billig81

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen