Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (2)  ›  075

Quoniam unum carceris conclave permixtos secum criminosos includit, hac lege sancimus, ut, etiamsi ponae qualitas permixtione iungenda est, sexum tamen disparem diversa claustrorum habere tutamina iubeatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carceris

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

claustrorum

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

conclave

conclave: Gemach, EN: room, chamber

criminosos

criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man

disparem

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

disparare: absondern

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

includit

includere: einschließen, verhaften, einsperren

iubeatur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iungenda

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

permixtos

permiscere: vermischen

permixtione

permixtio: Vermischung

permixtos

permixtus: EN: promiscuous

ponae

pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare)

ponere: setzen, legen, stellen

qualitas

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

sancimus

sancire: heiligen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sexum

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tutamina

tutamen: Schutzmittel

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sancimus huiusmodi iniquitatem resecari et non minus
• Ea, quae per adluvionem sive in aegypto
• Et in his enim causis locum habere