Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 077

Nam ipsum volumus eiusmodi poena consumi, cui obnoxius docebitur fuisse qui fugerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas9829 am 14.03.2017
Wir wünschen, dass er von einer solchen Strafe verzehrt werde, der derjenige, welcher geflohen ist, sich als haftbar erwiesen haben wird.

von joris.c am 30.03.2019
Denn wir wollen, dass er dieselbe Strafe erleidet, die nachweislich dem Flüchtigen zusteht.

Analyse der Wortformen

consumi: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
docebitur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugerit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nam: nam: nämlich, denn
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen