Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (3)  ›  128

F i r m a m e n t u m est firmissima argumentatio defensoris et appositissima ad iudicationem; ut si velit orestes dicere eiusmodi animum matris suae fuisse in patrem suum, in se ipsum ac sorores, in regnum, in famam generis et familiae, ut ab ea poenas liberi sui potissimum petere debuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appositissima

appositus: naheliegend, brauchbar, EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)

argumentatio

argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

debuerint

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defensoris

defensor: Beschützer, Verteidiger

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ea

eare: gehen, marschieren

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

firmissima

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

i

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicationem

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

matris

mater: Mutter

orestes

orestes: S. des Agamemmnon; EN: Orestes; EN: Orestes

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

si

si: wenn, ob, falls

sorores

soror: Schwester

sui

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin autem defuncta persona non solum matrem
• Cum de inofficioso matris suae testamento filius
• Defensoris conquestio est calamitatis eius, quae non