Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 135

Et in ceteris quidem constitutionibus ad hunc modum iudicationes reperiuntur; in coniecturali autem constitutione, quia ratio non est, factum enim non conceditur, non potest ex deductione rationis nasci iudicatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.x am 05.12.2021
Während in anderen Arten von Fällen Punkte zur Beurteilung auf diese Weise gefunden werden können, lässt sich in Fällen, die auf Vermutungen beruhen, keine Beurteilung durch logische Deduktion gewinnen, da keinerlei Argumentation möglich ist, weil die Tatsache selbst umstritten ist.

von annabell.962 am 12.11.2023
Und in anderen Verfassungen werden Urteile zwar auf diese Weise gefunden; in der konjekturalen Verfassung jedoch, weil keine Argumentation besteht (da die Tatsache nicht zugestanden wird), kann kein Urteil aus der Ableitung der Argumentation entstehen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ceteris: ceterus: übriger, anderer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modum: modus: Art (und Weise)
iudicationes: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
reperiuntur: reperire: finden, wiederfinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
coniecturali: coniecturalis: mutmaßlich, of/based on conjecture/guess/inference; conjecturale: EN: conjectures/inferences/guesses (pl.)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
quia: quia: weil
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
enim: enim: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
deductione: deductio: das Abführen, Ansiedlung, Abzug, Abrechnung
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
iudicatio: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen