Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 586

Si competenti iudici eum, quem te ex claudio enixam esse dicis, filium eius esse probaveris, alimenta ei pro modo facultatum praestari iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.g am 23.12.2014
Wenn Sie einem zuständigen Richter nachweisen, dass das Kind, von dem Sie behaupten, es mit Claudius gezeugt zu haben, tatsächlich sein Sohn ist, wird der Richter anordnen, dass Unterhaltszahlungen nach Maßgabe der verfügbaren Mittel geleistet werden.

von eliah.z am 25.04.2014
Wenn Sie vor einem zuständigen Richter beweisen, dass der von Ihnen als Sohn des Claudius geborene Knabe tatsächlich sein Sohn ist, wird dieser anordnen, dass ihm Unterhalt nach Maßgabe der verfügbaren Mittel gewährt wird.

Analyse der Wortformen

alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
claudio: claudius: EN: Claudius
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enixam: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen