1047

Si competenti iudici annua legata vel fideicommissa tibi relicta probaveris, ab initio cuiusque anni exigendi ea habebis facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias919 am 20.01.2018
Wenn Sie einem zuständigen Richter die Ihnen jährlich vermachten Legate oder Fideikommisse nachgewiesen haben, werden Sie ab Beginn eines jeden Jahres die Befugnis haben, diese einzufordern.

von mathis874 am 30.07.2020
Wenn Sie einem zuständigen Richter nachweisen, dass Ihnen jährliche Vermächtnisse oder Treuhandauszahlungen hinterlassen wurden, haben Sie das Recht, diese zu Beginn eines jeden Jahres geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exigendi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen