1048

Agrum pluribus relictum nominatim animadvertimus et cautum, ut ad eum qui supervixisset res pertineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja9995 am 29.05.2015
Wir bemerken ein Feld, das mehreren namentlich benannten Personen überlassen wurde, wobei festgelegt wurde, dass das Eigentum demjenigen zufallen sollte, der die anderen überlebt.

von marcel975 am 10.06.2019
Wir stellen fest, dass ein Grundstück mehreren namentlich genannten Personen hinterlassen wurde, mit der Bestimmung, dass es dem Überlebenden gehören soll.

Analyse der Wortformen

Agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
pluribus: plus: mehr
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
nominatim: nominatim: namentlich
animadvertimus: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
et: et: und, auch, und auch
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
supervixisset: supervivere: überleben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen