Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 084

Quid enim necesse est mala accersere, satis cito patienda cum venerint praesumere, ac praesens tempus futuri metu perdere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Franz am 17.02.2024
Wozu ist es nötig, Übel heraufzubeschwören, die ohnehin bald genug zu erleiden sein werden, sie vorauszunehmen und die Gegenwart durch die Angst vor der Zukunft zu verlieren?

von yannick.i am 23.03.2016
Warum sollten wir uns selbst Schwierigkeiten bereiten? Wir werden Härten ohnehin bald genug erleben, wenn sie tatsächlich kommen. Warum uns also im Voraus Sorgen machen und den gegenwärtigen Moment mit der Angst vor dem Kommenden verschwenden?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accersere: accersere: EN: send for, summon, summon
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praesumere: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venerint: venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen