Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (14)  ›  670

Cum res tibi donatas ab herede donatricis distractas esse proponas, intellegere debueras duplicari tibi titulum possessionis non potuisse, sed ex donatione et traditione dominum factum frustra emisse, cum rei propriae emptio non possit consistere, ac tunc demum tibi profuit, si ex donatione te non fuisse dominum demonstretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debueras

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demonstretur

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

demum

demum: schließlich, endlich, eben, erst

distractas

distractus: zerstreut, EN: absent-minded

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

donatas

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatione

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

duplicari

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emisse

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

emptio

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

herede

heres: Erbe, EN: heir/heiress

intellegere

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

profuit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propriae

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tibi

tibi: dir

titulum

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

traditione

traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur lecto testamento animadvertimus maritum tuum
• Creditoribus tuis, qui tibi in servitute pecuniam
• Quamvis enim eam intestato patre defuncto fratri