Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (10)  ›  471

Cum igitur lecto testamento animadvertimus maritum tuum ex praecedente donatione dominium tibi conservasse securitatique tuae ad obtinendam proprietatem cavisse , inditorum verborum conceptio non fideicommissum relictum ostendit, sed ex senatus consulti auctoritate liberalitatem mariti tui, cui custodiendae etiam moriens prospexit, quatenus firmare potuit dominium, mortis tempore tibi esse addictam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addictam

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

animadvertimus

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cavisse

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

conceptio

conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy

conservasse

conservare: bewahren, retten

consulti

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodiendae

custodire: beaufsichtigen, bewachen

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

donatione

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

firmare

firmare: befestigen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

inditorum

indere: hineingeben, hineinlegen

lecto

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

liberalitatem

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

moriens

mori: sterben

moriri: sterben

mortis

mors: Tod

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtinendam

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecedente

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

proprietatem

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

prospexit

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

tui

te: dich

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tibi

tibi: dir

tuum

tuus: dein

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Si libertatem tibi manu tua imperante domino
• Unde si non ex voluntate domini vendentibus
• Cum res tibi donatas ab herede donatricis