Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 472

Si non verum contractum pater vester gessit, sed sub specie venditionis donationem possessionis in matrem vestram contulit, nec ex bonis, quae in persona patris vestri permansisse videbantur, ob primipilum indemnitati fiscali satisfieri potuit, licet in eadem donandi voluntate perseverasse eum probari potest, ex eadem possessione ad supplendam pecuniam, quae ex bonis ab eo relictis colligi nequivit, conferendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
colligi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
donandi: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiscali: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indemnitati: indemnis: schadlos, EN: uninjured
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
matrem: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequivit: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
pater: pater: Vater
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permansisse: permanere: verbleiben
perseverasse: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
primipilum: primipilus: rangältester Hauptmann, EN: first centurion
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
satisfieri: satisferi: EN: be satisfied
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
supplendam: supplere: nachfüllen
venditionis: venditio: Verkauf
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vester: vester: euer, eure, eures
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 472

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen