Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 473

Quod si liberalitatis tenorem mutata voluntate pater tuus interrupit, in hereditate eius dominium resedisse nulla dubitatio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.864 am 11.05.2019
Wenn jedoch der Vater durch Änderung seines Testaments den Verlauf seiner Freigebigkeit unterbrochen hat, besteht kein Zweifel, dass das Eigentumsrecht in seinem Erbe verblieben ist.

von mila.k am 06.12.2022
Wenn der Vater seine Großzügigkeit änderte und aufhörte, freigebig zu sein, besteht kein Zweifel, dass die Immobilie Teil seines Nachlasses blieb.

Analyse der Wortformen

dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrupit: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pater: pater: Vater
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resedisse: residere: sitzen, sitzenbleiben
si: si: wenn, ob, falls
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
tuus: tuus: dein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen