Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 473

Analyse der Wortformen

dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrupit: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pater: pater: Vater
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resedisse: residere: sitzen, sitzenbleiben
si: si: wenn, ob, falls
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
tuus: tuus: dein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille