Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 720

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
fratribus: frater: Bruder
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legavit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
mox: mox: bald
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
praeceptionem: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer