Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 720

Si fortidianum fundum primo pater tuus fratribus per praeceptionem ac mox tibi legavit, concursu dominium eius tibi quoque quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.943 am 04.10.2016
Wenn dein Vater den Grundbesitz zunächst deinen Brüdern als Vorzugserbe und anschließend auch dir zugewendet hat, kannst du durch Erbrechtskonkurrenz Miteigentum daran beanspruchen.

von nina.g am 31.03.2022
Wenn dein Vater zunächst das Fortidianus-Anwesen durch Vorvermächtnis deinen Brüdern und kurz darauf dir zugewendet hat, wird durch Mitanspruch auch dir das Eigentum daran zugesprochen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pater: pater: Vater
tuus: tuus: dein
fratribus: frater: Bruder
per: per: durch, hindurch, aus
praeceptionem: praeceptio: der Voraus
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mox: mox: bald
tibi: tibi: dir
legavit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tibi: tibi: dir
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 720

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen