Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 719

Si legata relicta primus legatarius agnovit, substitutio eorum in personam pontianae facta evanuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.i am 12.04.2018
Wenn der erste Vermächtnisnehmer die Vermächtnisse angenommen hat, wurde die zu Gunsten von Pontiana getroffene Ersatzverfügung unwirksam.

von ronia.d am 23.07.2015
Wenn der erste Vermächtnisnehmer die Vermächtnisse anerkannt hat, erlosch die für die Person der Pontiana vorgenommene Substitution.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
legatarius: legatarius: im Testament bedacht
agnovit: agnoscere: anerkennen, realize, discern
substitutio: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
personam: persona: Person, Maske, Larve
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 719

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen