Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 719

Analyse der Wortformen

agnovit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatarius: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legata: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Si: si: wenn, ob, falls
substitutio: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges