Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  719

Si legata relicta primus legatarius agnovit, substitutio eorum in personam pontianae facta evanuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.i am 12.04.2018
Wenn der erste Vermächtnisnehmer die Vermächtnisse angenommen hat, wurde die zu Gunsten von Pontiana getroffene Ersatzverfügung unwirksam.

von ronia.d am 23.07.2015
Wenn der erste Vermächtnisnehmer die Vermächtnisse anerkannt hat, erlosch die für die Person der Pontiana vorgenommene Substitution.

Analyse der Wortformen

agnovit

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

evanuit

evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden

evanuere: verschwinden, entschwinden, sich verflüchtigen, vergehen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legata

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatarius

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

relicta

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

si

si: wenn, falls, sofern, ob

substitutio

substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung

Ähnliche Textstellen

• Substitutio enim testamento patris facta ad pubertatis
• Si in fraudem eorum quae testamento relicta
• Si quis etenim in principali testamento servum