Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.8942 am 19.03.2024
Brutus, der Vater bezeugt dir, den Privernatischen Grundbesitz hinterlassen zu haben.

von edda957 am 21.02.2017
Brutus, dein Vater bezeugt, dass er dir den Grundbesitz in Privernum hinterlassen hat.

brute: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
privernatem: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
testificatur: testificari: bezeugen, aussagen, beteuern, feierlich erklären, bestätigen, Zeugnis ablegen
tibi: tibi: dir, für dich