Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (9)  ›  448

Vbi sunt hi fundi, brute, quos tibi pater publicis commentariis consignatos reliquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

brute

brutes: EN: bride

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

commentariis

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

consignatos

consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

pater

pater: Vater

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Brute, testificatur pater se tibi privernatem fundum
• Si universae facultates, quas pater vester reliquit,
• Si pater usum fructum praediorum in tempus