Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 383

Tum ex libro tertio, in quo finem scribendi fecit, tot enim, ut audivi scaevolam dicere, sunt veri bruti libri, in tiburti forte adsedimus ego et marcus filius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.875 am 08.06.2019
Dann aus dem dritten Buch, in dem er das Schreiben beendete (denn so viele, wie ich Scaevola sagen hörte, sind die echten Bücher des Brutus), saßen wir zufällig in Tibur nieder, ich und Marcus, der Sohn.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
enim: enim: nämlich, denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veri: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
bruti: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;; brutum: EN: beast, animal; brutes: EN: bride
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tiburti: tiburtus: Tiburtus
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
adsedimus: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
filius: filius: Kind, Sohn, Junge

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen