Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (9)  ›  447

Tum ex libro tertio, in quo finem scribendi fecit tot enim, ut audivi scaevolam dicere, sunt veri bruti libri in tiburti forte adsedimus ego et marcus filius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsedimus

adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen

audivi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

bruti

brutes: EN: bride

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

marcus

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scribendi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tertio

tres: drei

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

veri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Deinde ex libro secundo: in albano eramus
• Cum enim hoc sit extremum sentis enim,
• Quamquam enim libri nostri complures non modo