Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (10)  ›  474

Si filii tui emancipati matris hereditatem sibi adquisierunt, proba apud praesidem provinciae non donandi animo te nomine uxoris tuae praedia comparasse, sed nominis dumtaxat eius titulo usum per possessionem rerum a venditoribus tibi traditarum dominum esse effectum, ut comprehensa filiorum tuorum iniuria proprietatis ius incolume perseveret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

comparasse

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comprehensa

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

comprehensare: EN: seize in an embrace

comparasse

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

donandi

donare: schenken, gewähren, anbieten

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

emancipati

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incolume

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

matris

mater: Mutter

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

perseveret

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praesidem

praeses: schützend, schützend, EN: protector

proba

proba: ehrlich, EN: proof

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

proprietatis

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tui

te: dich

tibi

tibi: dir

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

traditarum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tuorum

tuor: EN: sight, vision

tui

tuus: dein

venditoribus

venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usum

uti: gebrauchen, benutzen

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si praeses provinciae non donandi voluntate filiorum
• Si confidis sponsam filii tui raptam esse
• His itaque, si patri successisti, quem nomine