Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 735

Si praeses provinciae non donandi voluntate filiorum tuorum nomine praedia in censum detulisse te manifestis probationibus cognoverit, quod fides veri suggesserit, statuet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.958 am 25.10.2017
Wenn der Provinzgouverneur durch eindeutige Beweise feststellt, dass Sie die Grundstücke unter den Namen Ihrer Söhne registriert haben, ohne sie ihnen tatsächlich überlassen zu wollen, wird er eine Entscheidung auf Grundlage der Fakten des Falls treffen.

von felizitas8974 am 06.11.2020
Wenn der Provinzgouverneur durch eindeutige Beweise erkannt hat, dass Sie die Ländereien im Zensus im Namen Ihrer Söhne nicht mit der Absicht der Schenkung registriert haben, wird er verfügen, was die Treue der Wahrheit nahegelegt hat.

Analyse der Wortformen

censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
detulisse: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
donandi: donare: schenken, gewähren, anbieten
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedia: praedium: Landgut, estate
praeses: praeses: schützend, schützend
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
statuet: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suggesserit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
te: te: dich
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 735

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen