Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (15)  ›  736

Legem, quam rebus tuis donando dixisti, sive stipulatione tibi prospexisti, ex stipulatu, sive non, incerto iudicio ( id est praescriptis verbis) apud praesidem provinciae debes agere, ut hanc impleri provideat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dixisti

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

donando

donare: schenken, gewähren, anbieten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

impleri

implere: anfüllen, erfüllen

incerto

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

Legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

praescriptis

praescribere: voranschreiben

praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule

praesidem

praeses: schützend, schützend, EN: protector

prospexisti

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

provideat

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sive

sive: oder wenn ...

stipulatu

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

stipulatione

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

tibi

tibi: dir

tuis

tuus: dein

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex stipulatione sane, si placita servari secuta
• In aliis vero civitatibus, sive absens sive
• Sive servum plagii paras accusare sollemniter, praesidem