Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  734

Sed si in censum velut sua mancipia deferenti privigno tuo consensisti, donationem in eum contulisse videris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam951 am 04.08.2019
Wenn du deinem Stiefsohn zugestimmt hast, dass er seine Sklaven im Zensus als seine eigenen einträgt, gilt dies als eine Schenkung an ihn.

von aleksandar.833 am 03.04.2022
Wenn du der Registrierung deines Stiefsohnes wie seiner eigenen Sklaven zugestimmt hast, erscheint es, als hättest du ihm eine Schenkung gewährt.

Analyse der Wortformen

censum

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censum: EN: estimate of property value by census/censor

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

contulisse

conferre: zusammentragen, vergleichen

consensisti

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

deferenti

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

donationem

donatio: Schenkung, gift

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb

privigno

privignus: Stiefsohn

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuo

tuus: dein

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

videris

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Cum de bonis tuis partem quidem penes
• Sed cum hi, qui circa lites morantur,
• Si maritus tuus creditores sortitus post factam