Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 734

Analyse der Wortformen

censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
contulisse: conferre: zusammentragen, vergleichen
consensisti: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
deferenti: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
privigno: privignus: Stiefsohn, EN: stepson
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuo: tuus: dein
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)