Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 733

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.862 am 27.07.2023
Eine Volkszählungserklärung schadet in der Regel nicht den Interessen des Eigentümers.

von alva853 am 25.04.2021
Die Zensusanmeldung pflegt dem Eigentümer keinen Schaden zuzufügen.

Censualis: censualis: EN: those who make out censor's lists/rolls
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeiudicare: praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben
professio: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun