Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 732

Nec ambigi oportet donationes etiam inter absentes, maxime si ex voluntate donantium possessionem ii quibus donatum est nanciscantur, validas esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.r am 27.03.2018
Es sollte keinen Zweifel geben, dass Schenkungen auch zwischen abwesenden Parteien gültig sind, insbesondere wenn diejenigen, die die Schenkungen erhalten, den Besitz gemäß dem Willen der Schenkenden erlangen.

von annabell924 am 12.02.2018
Es sollte nicht bezweifelt werden, dass Schenkungen auch zwischen abwesenden Personen gültig sind, insbesondere wenn diejenigen, denen geschenkt wurde, durch den Willen der Schenkenden Besitz erlangen.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
ambigi: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
donantium: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donationes: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donatum: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nanciscantur: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
validas: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 732

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen