Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 732

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
ambigi: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
donantium: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatum: donatus: EN: oblate, EN: gift, present
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nanciscantur: nancisci: finden, erlangen, bekommen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oportet: oportere: beauftragen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
validas: validus: gesund, kräftig, stark
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ii: i: 1