Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  732

Nec ambigi oportet donationes etiam inter absentes, maxime si ex voluntate donantium possessionem ii quibus donatum est nanciscantur, validas esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.r am 27.03.2018
Es sollte keinen Zweifel geben, dass Schenkungen auch zwischen abwesenden Parteien gültig sind, insbesondere wenn diejenigen, die die Schenkungen erhalten, den Besitz gemäß dem Willen der Schenkenden erlangen.

von annabell924 am 12.02.2018
Es sollte nicht bezweifelt werden, dass Schenkungen auch zwischen abwesenden Personen gültig sind, insbesondere wenn diejenigen, denen geschenkt wurde, durch den Willen der Schenkenden Besitz erlangen.

Analyse der Wortformen

Nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ambigi
ambigere: EN: hesitate, be in doubt
oportet
oportere: beauftragen
donationes
donatio: Schenkung, gift
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
absentes
absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
absentare: EN: send away, cause one to be absent
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
si
si: wenn, ob, falls
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
voluntate
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
donantium
donare: schenken, gewähren, anbieten
possessionem
possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
ii
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
II: 2, zwei
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
donatum
donare: schenken, gewähren, anbieten
donatus: EN: oblate, present
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nanciscantur
nancisci: finden, erlangen, bekommen
validas
validus: gesund, kräftig, stark
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum