Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 650

Cum inter institutum et substitutum controversia moveatur, eum, qui primo loco institutus est, induci in possessionem oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.834 am 05.11.2020
Wenn zwischen dem eingesetzten Erben und dem Ersatzerben eine Streitigkeit entsteht, soll derjenige, der an erster Stelle eingesetzt wurde, in den Besitz eingeführt werden.

von mina.963 am 29.07.2013
Wenn zwischen dem Haupterben und dem Ersatzerben eine Streitigkeit entsteht, sollte die Person, die als Haupterbe eingesetzt wurde, in Besitz gesetzt werden.

Analyse der Wortformen

controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induci: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oportet: oportere: beauftragen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
substitutum: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen