Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 650

Analyse der Wortformen

controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induci: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oportet: oportere: beauftragen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
substitutum: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges