Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 649

Codicillos seu scripturam quolibet tenore formatam ea oportebit observatione in publicum proferri, qua testamenta panduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.z am 18.11.2023
Codicille oder Schriftstücke jeglicher Form müssen nach dem gleichen Verfahren veröffentlicht werden, das für die Veröffentlichung von Testamenten gilt.

von oliver.9932 am 09.01.2023
Codicille oder Schriftstücke, die in welcher Form auch immer verfasst wurden, müssen mit derjenigen Förmlichkeit öffentlich vorgelegt werden, mit der Testamente eröffnet werden.

Analyse der Wortformen

Codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
formatam: formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
observatione: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
oportebit: oportere: beauftragen
panduntur: pandere: ausbreiten
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scripturam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen