Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 649

Analyse der Wortformen

Codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
ea: eare: gehen, marschieren
formatam: formare: gestalten, formen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
oportebit: oportere: beauftragen
panduntur: pandere: ausbreiten
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
scripturam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer