Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 466

Si maritus tuus creditores sortitus post factam in te donationem fundum, quem ex donatione iuri tuo vindicas, isdem specialiter obligavit, eandem obligationem defensionis tuae firmitatem inrumpere intellegere debes, cum sit manifestum non solum ex huiusmodi obligatione, sed etiam ex donatione vel venditione vel alio quolibet modo rebus alienatis revocatam esse a viro in mulierem factam donationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alienatis: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
creditores: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrumpere: inrumpere: EN: invade
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
huiusmodi: modus: Art (und Weise)
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligavit: obligare: binden, verpflichten
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocatam: revocare: zurückrufen
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
specialiter: specialiter: EN: specifically
te: te: dich
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditione: venditio: Verkauf
vindicas: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 466

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen