Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  338

Unde si non ex voluntate domini vendentibus his fundum comparasti, pervides improbum tuum desiderium esse dominium ex huiusmodi emptione tibi concedi desiderantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.a am 01.04.2023
Wenn du den Grundbesitz nicht mit dem Willen des Eigentümers erworben hast, erkennst du, dass dein unzulässiges Verlangen darauf abzielt, dir durch diesen Kauf Herrschaftsrechte gewähren zu lassen.

von stella.c am 07.11.2023
Wenn Sie die Liegenschaft von Verkäufern erworben haben, die nicht die Erlaubnis des Eigentümers besaßen, müssen Sie erkennen, dass Ihr Wunsch, durch einen solchen Erwerb Eigentum zu erlangen, unzulässig ist.

Analyse der Wortformen

comparasti
comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conparare: EN: prepare, match, couple, pair
concedi
concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
desiderantis
desiderans: EN: greatly desired or missed
desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
desiderium
desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
domini
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dominium
dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
emptione
emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundum
fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi
modius: Scheffel
modus: Art (und Weise)
improbum
improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pervides
pervidere: überschauen
si
si: wenn, ob, falls
tibi
tibi: dir
tuum
tuus: dein
Unde
unde: woher, daher
vendentibus
vendere: verkaufen, absetzen
voluntate
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum