Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 338

Analyse der Wortformen

comparasti: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
comparasti: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
desiderantis: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptione: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervides: pervidere: überschauen
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tuum: tuus: dein
vendentibus: vendere: verkaufen, absetzen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille