Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 337

Procuratorem vel actorem praedii, si non specialiter distrahendi mandatum accepit, ius rerum dominii vendendi non habere certum ac manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya847 am 16.04.2018
Es ist gewiss und offensichtlich, dass ein Bevollmächtigter oder Verwalter eines Anwesens, wenn er keine ausdrückliche Ermächtigung zum Verkauf erhalten hat, kein Recht zum Verkauf der Eigentumsrechte besitzt.

von vivien.p am 31.03.2021
Es ist klar und offensichtlich, dass ein Immobilienverwalter oder Vertreter nicht das Recht hat, Eigentum an Vermögenswerten zu verkaufen, wenn er keine spezifische Ermächtigung dazu erhalten hat.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
distrahendi: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mandatum: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedii: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vendendi: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen