Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  337

Procuratorem vel actorem praedii, si non specialiter distrahendi mandatum accepit, ius rerum dominii vendendi non habere certum ac manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya847 am 16.04.2018
Es ist gewiss und offensichtlich, dass ein Bevollmächtigter oder Verwalter eines Anwesens, wenn er keine ausdrückliche Ermächtigung zum Verkauf erhalten hat, kein Recht zum Verkauf der Eigentumsrechte besitzt.

von vivien.p am 31.03.2021
Es ist klar und offensichtlich, dass ein Immobilienverwalter oder Vertreter nicht das Recht hat, Eigentum an Vermögenswerten zu verkaufen, wenn er keine spezifische Ermächtigung dazu erhalten hat.

Analyse der Wortformen

Procuratorem
procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
actorem
actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
praedii
praedium: Landgut, estate
si
si: wenn, ob, falls
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
specialiter
specialiter: EN: specifically
distrahendi
distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
mandatum
mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mandatum: Auftrag, command, commission
accepit
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ius
ius: Recht, Pflicht, Eid
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dominii
dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
vendendi
vendere: verkaufen, absetzen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
certum
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
manifestum
manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum