Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 336

Litem te redemisse contra bonos mores precibus manifeste professus es, cum procurationem quidem suscipere ( quod officium gratuitum esse debet) non sit res illicita, huiusmodi autem officia non sine reprehensione suscipiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratuitum: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illicita: illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
Litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
precibus: prex: Bitte, Gebet
procurationem: procuratio: Besorgung, EN: management
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redemisse: redimere: zurückkaufen, loskaufen
reprehensione: reprehensio: Tadel
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen