Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 336

Litem te redemisse contra bonos mores precibus manifeste professus es, cum procurationem quidem suscipere ( quod officium gratuitum esse debet) non sit res illicita, huiusmodi autem officia non sine reprehensione suscipiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.d am 18.07.2024
Du hast offen zugegeben, einen Rechtsstreit durch Bitten unsachgemäß beigelegt zu haben, da das Übernehmen rechtlicher Vertretung (die eigentlich eine kostenlose Dienstleistung sein sollte) zwar nicht illegal ist, solche Aufgaben gegen Bezahlung jedoch Tadel verdienen.

von aliya.t am 10.09.2018
Du hast offenkundig bekannt, dass du einen Rechtsstreit wider die guten Sitten durch Bitten erworben hast, da, obwohl das Übernehmen einer Prozessvertretung (welche Pflicht unentgeltlich sein sollte) keine unzulässige Sache ist, dennoch solche Obliegenheiten nicht ohne Tadel übernommen werden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratuitum: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, gratuitous
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
illicita: illicitus: unerlaubt, unlawful, illicit
Litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
precibus: prex: Bitte, Gebet
procurationem: procuratio: Besorgung
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redemisse: redimere: zurückkaufen, loskaufen
reprehensione: reprehensio: Tadel
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suscipiantur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen