Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  335

Minoribus etenim aetas in damnis subvenire, non in rebus prospere gestis obesse consuevit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo856 am 20.08.2019
Das Alter ist gewohnt, den Geringeren in Schäden beizustehen, nicht aber bei erfolgreich durchgeführten Dingen zu behindern.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

consuevit

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

damnis

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

non

non: nicht, nein, keineswegs

obesse

obesse: schaden, hinderlich sein

Minoribus

parvus: klein, gering

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

subvenire

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

Ähnliche Textstellen

• Litterae consulum amborum de rebus in gallia
• Claudius consul ad urbem uenit; cui, cum
• Etenim illi iniusto domino atque acerbo aliquamdiu