Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 179

Claudius consul ad urbem uenit; cui, cum in senatu de rebus in histria liguribusque prospere gestis, postulanti triumphus est decretus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena975 am 12.10.2023
Der Konsul Claudius kam in die Stadt, und als er vor dem Senat erschien und einen Triumph für seine erfolgreichen Feldzüge in Histrien und Ligurien beantragte, wurde ihm dieser gewährt.

von louisa.a am 13.01.2024
Claudius, der Konsul, kam in die Stadt; ihm wurde, als er im Senat über die erfolgreich durchgeführten Angelegenheiten in Histrien und bei den Ligurern berichtete und darum bat, ein Triumph zugesprochen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
Claudius: claudius: EN: Claudius
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
postulanti: postulare: fordern, verlangen
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uenit: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen