Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  156

Triumphauit in magistratu de duabus simul gentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.8961 am 31.07.2020
Er triumphierte während seiner Amtszeit über zwei gleichzeitige Völker.

von leony9844 am 17.09.2022
Während seiner Amtszeit triumphierte er über zwei Stämme gleichzeitig.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

duabus

duo: zwei, beide

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Triumphauit

triumphare: EN: triumph over

Ähnliche Textstellen

• Triumphauit in magistratu de duabus simul gentibus.
• Triumphauit de gallis in magistratu l.
• C· cornelius de insubribus cenomanisque in magistratu