Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 155

Analyse der Wortformen

C: C: 100, einhundert
claudius: claudius: EN: Claudius
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uenit: venire: kommen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
histria: histria: Istrien
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
disseruisset: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
postulanti: postulare: fordern, verlangen
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen