Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 154

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscorum: et: und, auch, und auch; ruscus: EN: butcher's broom; ruscum: Mäusedorn
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ligurum: liga: EN: league
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein