Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 153

Analyse der Wortformen

Triumuiri: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner
deduxerunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
p: p:
m: M: 1000, eintausend
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
cn: cn:
quinquagena: quinquaginta: fünfzig
et: et: und, auch, und auch
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
iugera: iugerum: ein Morgen Landes; juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
et: et: und, auch, und auch
semisses: semis: halber As
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dati: dare: geben; datum: Geschenk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein