Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 153

Triumuiri deduxerunt p· aelius m· aemilius lepidus cn· sicinius; quinquagena et singula iugera et semisses agri in singulos dati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.917 am 26.02.2014
Die Triumvirn führten [die Kolonie], Publius Aelius, Marcus Aemilius Lepidus, Gnaeus Sicinius; jedem Siedler wurden eineinhalb und fünfzig Iugera Land zugeteilt.

von andreas.n am 05.05.2023
Die drei Kommissare, Publius Aelius, Marcus Aemilius Lepidus und Gnaeus Sicinius, gründeten die Siedlung. Jeder Siedler erhielt einundfünfzig Morgen und einen halben Morgen Land.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: EN: Aemilian
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
dati: dare: geben; datum: Geschenk
deduxerunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes
lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
quinquagena: quinquaginta: fünfzig
semisses: semis: halber As
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Triumuiri: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen