Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.b am 08.07.2016
Das Gebiet wurde den Ligurern weggenommen; es hatte den Etruskern gehört, bevor es den Ligurern gehörte.

von lisa846 am 20.08.2024
Das Land war von den Ligurern erobert worden; es hatte den Etruskern gehört, bevor es den Ligurern gehörte.

ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruscorum: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
ligurum: liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was