Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  507

Auditis utriusque rebus gestis minucio negatus triumphus, acilio magno consensu decretus; isque triumphans de rege antiocho et aetolis urbem est inuectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acilio

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Auditis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

minucio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

de

de: über, von ... herab, von

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

acilio

ilion: EN: Ilium, Troy

inuectus

invehere: heranführen

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

negatus

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

isque

que: und

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rege

rex: König

triumphans

triumphare: EN: triumph over

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Aemilio regillo, qui classe praefectum antiochi regis
• Claudius consul ad urbem uenit; cui, cum
• Utrique magno patrum consensu triumphus est decretus.