Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  478

Auditis utriusque rebus gestis minucio negatus triumphus, acilio magno consensu decretus; isque triumphans de rege antiocho et aetolis urbem est inuectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.957 am 15.07.2017
Nach Anhörung der Taten beider wurde Minucius ein Triumph verwehrt, Acilius jedoch mit großem Konsens ein Triumph zugesprochen; und er, triumphierend über König Antiochus und die Ätoler, wurde in die Stadt geführt.

von carina.909 am 11.10.2021
Nachdem die Leistungen beider beider Männer angehört worden waren, verweigerte der Senat Minucius einen Triumph, gewährte aber Acilius einstimmig einen solchen. Dieser zog dann in einem Triumphzug durch die Stadt und feierte seinen Sieg über König Antiochus und die Ätoler.

Analyse der Wortformen

acilio

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ilion: EN: Ilium, Troy

Auditis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

de

de: über, von ... herab, von

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

inuectus

invehere: heranführen

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

minucio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

negatus

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

triumphans

triumphare: EN: triumph over

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Auditis utriusque rebus gestis minucio negatus triumphus,
• Aemilio regillo, qui classe praefectum antiochi regis
• Per eos dies l· aemilio regillo, qui