Per eos dies l· aemilio regillo, qui classe praefectum antiochi regis deuicerat, extra urbem in aede apollinis cum senatus datus esset, auditis rebus gestis eius, quantis cum classibus hostium dimicasset, quot inde naues demersisset aut cepisset, magno consensu patrum triumphus naualis est decretus.
von nils.836 am 05.09.2014
In jenen Tagen wurde Lucius Aemilius Regillus, der mit seiner Flotte den Präfekten des Königs Antiochus besiegt hatte, im Tempel des Apollo außerhalb der Stadt, als ihm der Senat gewährt worden war, nach Anhörung seiner Taten, mit welch großen Flotten er gegen Feinde gekämpft und wie viele Schiffe er versenkt oder erobert hatte, mit großem Konsens der Väter ein Seesieg zugesprochen.
von elia.961 am 23.08.2014
Zu dieser Zeit wurde Lucius Aemilius Regillus, der den Flottenbefehlshaber König Antiochus' in der Schlacht besiegt hatte, eine Audienz im Apollotempel außerhalb der Stadt gewährt. Nachdem die Senatoren von seinen Erfolgen gehört hatten, einschließlich der Größe der feindlichen Flotten, die er bekämpft hatte, und der Anzahl der Schiffe, die er versenkt oder erobert hatte, stimmten sie einstimmig für die Gewährung eines Seentriumphes.