Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 270

Cum sis pietatis exemplum, fratremque optimum et amantissimum tui pari caritate dilexeris, filiamque eius ut tuam diligas, nec tantum amitae ei affectum verum etiam patris amissi repraesentes, non dubito maximo tibi gaudio fore cum cognoveris dignam patre dignam te dignam avo evadere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affectum: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
amantissimum: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
amitae: amita: Tante, Schwester des Vaters; amitae: Schwester des Vaters, Tante
amissi: amittere: aufgeben, verlieren
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
cognoveris: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
diligas: diligare: festbinden, festmachen
dilexeris: diligere: lieben, hochachten, achten
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ei: ei: ach, ohje, leider
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
filiamque: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fratremque: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patris: pater: Vater
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
fratremque: que: und
repraesentes: repraesentare: vergegenwärtigen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tui: tuus: dein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen